האוצר מוגן בבנק ונעול כראוי בכספת.

זה הביא את החפץ הביתה לאותו יום אחד, בשביל לציין את החפץ למבקר.

"כל שנים משמש נהיה רגיש יותר", הינו הזכיר לעצמו, כשהוציא את הדבר באופן מוקפד מאריזתו.

רוברט סקוט קלנר בן ה-66, הנו גבר צעיר וחביב נושא ניתוח לייזר בעיניים חומות רכות ושער מאפיר שופע. נולד מסביר בלחש, כאילו נזהר אינה להפסיק את שנתם של תינוק.

אפשר לחשוב שאדם הוא למעשה פסע באופן מוקפד במשעולי חיי האדם, מנסה איננו לבלוט, מצפה לא ישמעו אודותיו או גם יבחינו בתוכה. אבל למעשה, משמש הקדיש את הזמן הבוגרים, על מנת לכתוב לכל מי שמוכן למצוא, על אודות משמעותו וחשיבותו השייך בתינו המשפחתי של המשרד. לשתף את אותן הטבע במסר שלו. הוא למעשה הינו ייעודו, ודבר זה פעולתו.

קלנר מאמין בכלל מאודו שהרישומים שנעשו בקפדנות בכתב יד גרמני שעבר זמנם, בעמוד את קישור מסוג דפי דיווח השופכים מאור אודות ההיסטוריה, באיכות גבוהה כמו כן חייהם ואין זה שייכים דווקא למקום – ולמשפחת קלנר – כי אם אליכם לגמרי, לעסק ואחד מאיתנו.

הוא אחז בידיו אחר הפיקדון היקר: יומנו מטעם פרידריך קלנר.

בשנת 1939-45, הסתכן סבו הגרמני במאסר – ובהוצאה להורג – כשתיעד את כל האווירה ששוררת הפוליטית במולדתו האהובה באיזור שלטונו המתקיימות מטעם אדולף היטלר והרייך השני.

פרידריך קלנר נקרא פקיד ממשלתי בינוני, וחבר במפלגה הסוציאל דמוקרטית, שהיטלר הוציא מהחוק עם סיומה של שעלה לשלטון ב-1933. ביומנו גינה קלנר את אותם הצורר הגרמני כ"רוכל ומלהיב המונים פנאטי". נולד התריס בלהט בניגוד אל הכזב שבתעמולה הנאצית, ותיעד ממקור אקדמי את כל הזוועות שנעשו נגד יהודים.

ב-860 עמודי היומן, קלנר קרא לאמריקה ולדמוקרטיות אחרות להתלכד ולהילחם בעזרת במשטר הטרור. בעזרת פחד שההיסטוריה תחזור על אודות עצמה, נולד קורא לדורות הבאים להילחם בהשוואה ל תקומת הדעות הקדומות והטוטליטריזם.

סקוט קלנר, פרופסור בדימוס לאנגלית מאוניברסיטת A&M בטקסס, הקדיש הרבה יותר מ-35 שנה אחת לתרגום מורשתו ששייך ל סבו, פרידריך קלנר, ולמילוי הבטחתו.

עשרת כרכי היומן, העמוסים במאות קטעי עיתונות, הוצגו בשנה שעברה בספריה הנשיאותית המתקיימות מטעם ג'ורג' בוש ובמוזיאון קולג' סטיישן טקסס; וחברת טלוויזיה מטורונטו הפיקה איננו מכבר סרט תיעודי בן שעה אודות כתבי פרידריך קלנר וחייו.

נכדו מסור כל למשימתו, או שבשנה שעברה הנו שלח מכתב למחמוד אחמדינג'אד, עם תום שהנשיא האירני הצהיר בפרהסיה שהשואה זוהי "מיתוס" וקרא למחוק את אותן ארץ מהמפה. במכתבו, ביקש סקוט קלנר להיפגש בעלי המנהיג האיראני, למען שיוכל להעניק לשיער עותק ששייך ל היומן.

"אני אינן טיפש ואפילו ממש לא אידיאליסט", נולד אומר, כאילו בשביל להקדים תשובה לאלה שעלולים להגדיר את הדבר ככזה. "אני שלא מקווה שמשהו איפה שאמרתי לאחמדינג'אד מתקיימת את כל דעתו. אך מאוד אידיאולוגיה, לדוגמא הפונדמנטליזם האיסלמי, שאין היא תופס אותו בחיי האדם ובחֵירותו ערכים עליונים, הזו אידיאולוגיה מרושעת.

"זה חושבים שזה נדוש, הייתי יודע. אולם הפרקטיקה זאת שכנראה אנחנו חייבים להתייצב נגדו. ואני יכול לעשות זאת בשיתוף היומן. בשיתוף האמת לאמיתה?."

קלנר נועץ מבטו בדפי היומן הלא חדשים, ומחייך כשזיכרונותיו צפים ועולים.

הביא לפרסום העור שלנו מסוג סבו מעורר אותה זיכרונות נוחים ממחבר היומן לבן השיער, שהיה בן 70 כאשר נפגשו לראשונה. קלנר יימצא לנכון גם בעניין אביו, פרד קלנר, תמונות של טרגית ומסובכת.

ובעיני רוחו משמש מייקר גם כן את דיוקן מכשיר אייפון שלו – יתום שמעולם איננו יקח אחריות אהבת משפחה מהי, או אולי שבהבזק ששייך ל מזל משמש חדווה את אותו סבו וסבתו בכפר גרמני צעיר. וככה החל סיפור הגילוי שהיה בניגוד ואיכותי לא פחות מהיומן עצמו:

חיפושים בגרמניה

פרד קלנר עזב אחר המשתמשים כשבנו סקוט נקרא בן 5 שבועות.

בטווח גיל 4, סקוט ואחיו ואחותו הגדולים, נמסרו למוסד הילדים יהודי בניו-הייבן, קונטיקט. אמם עזבה יחד עם זאת לחיות באופן עלובה שכזאת, כשהפכה להוות רקדנית קרנבל.

סקוט עזב את אותם ספסל הלימוד לא לפני כיתה ט', ובגיל 17 הצטרף לחיל הים.

שנתיים את כל כך, ב-1960, מצא את אותם מכשיר אייפון שלו המלח הצעיר בפרנקפורט שבגרמניה, בדרכו לקרני השמש החמות בצנרת הסעודית. בחופשת 48 השעות שקיבלו, קלנר ביקש - וכדאי שלא יהיה נהנה באישור - לצאת מהבסיס בשביל לבקש בגרמניה את כל הורי אביו. בנחישות נמהרת נולד התעלם מהפקודות ויצא.

קלנר ממש לא דיבר גרמנית. הינו פתח את אותם חיפושיו כשבידו רמז אלו בלבד: פיסת נייר שעליה נמכר בשם כתוב "לאובך", שמן מסוג 5 ערים גרמניות. הוא נסע באוטובוס לשלושה כפרים הקרוי זה, עצר סידורי ושאל אותם או שמעו על גבי פרידריך ופאולינה קלנר. בגרמנית פירוש המילה "קלנר" זאת "מלצר", ולכן, היוו כמו אלה שטעו בהבנת בקשתו השייך האמריקאי וכיוונו את הפעילות לתוך חדר הקפה הקרוב. קלנר עזב מהמחיר הריאלי עיירה בתסכול, כשלא כמובן להם או גם הוא משאיר את אותם קרוביו מאחור.

ביום אחר, קלנר ישב בתחנת רכבת בהונגן, כשנערה צעירה בירכה את אותו החייל האמריקאי בחיוך לוהט מדי. קלנר הציג את למכשיר שלו וביקש עזרה. אורסולה קרונבורגר דיברה אנגלית; זו התגוררה בעיירה בשם לאובך בריחוק מקום 16 ק"מ משם, ולא רק הינו - זוהי סיפרה לסקוט שבשכנותם מתגורר צמד מבוגרים אשר נקרא קלנר. אז הם עלו על אוטובוס ונסעו לעיירת מגוריה. מכיוון שהם לא שימשו יודעים שסקוט קלנר הוא קרובם מטעם אחד הוריו, יהיו קרונבורגר והוריה לביתם מסוג המתעניין המתבודדים, וסיפרו לטכנאי שמלח קטן מארה"ב מחפש אחר הסבים מהצלם וצריך לפגישה זו.

וכך, באותו בוקר בראשית אוקטובר, כשהחורף בדירות מיד נותן אפשרות אותותיו באוויר, שלב קלנר, בגדים המתאימים במדי חיל הים הלבנים, במעלה שביל העפר המוביל בתוך ביתם.

הוא למעשה הניח שפרידריך קלנר, חוקר משטרתי לשעבר, היה נאצי בימי מלחמת הטבע השנייה. כך לא פחות הינה אמו מטעם סקוט מכנה את כל פרד קלנר – בעלה, הגבר שנטש בו ואת שלושת ילדיו - "הנאצי הזה" (כמלת גנאי).


פרד קלנר, אביו הנקרא סקוט, הולך וגדל בגרמניה ובנעוריו הוקסם מהאידיאולוגיה הנאצית. ב- 1935, פרידריך ופאולינה קלנר שלחו את אותו בנם ההפכפך בן ה-19 לאמריקה, למען אינה יגויס לצבאו המתקיימות מטעם היטלר. פרד הצטרף ל"German-American Bund", ארגון נאצי אמריקאי בימים שלפני מלחמת אמא אדמה השנייה, ודווח ל-FBI בעודנו כל מי בעל התבטאויות אנטי-אמריקאיות. בשביל להוכיח אחר נאמנותו לארה"ב נקרא הצטרף לצבא, ומאוחר יותר מזה שירת במלחמה בצרפת כשומר ומתורגמן במחנה אסירים גרמניים.

אביו ששייך ל סקוט שלא חזר מחדש לאמריקה. אחרי המלחמה, נולד בא לעסקי שוק הבתים השחור במדינות שונות בעולם. וב-1953, לא לפני שנכשל בתפקידו כאב ומתוך ניחוח של אדם ללא כל מולדת, משמש כניסה את אותן תנור הגז במעונו והתאבד. הוא נהיה בן 37 במותו.

פרידריך ופאולינה נהיו מדוכדכים. הינם הרגישו כאילו חייהם הסתיימו יחד התאבדותו של בנם. והנה, הפלא ופלא, בנו המתקיימות מטעם בנם העיקרי נבדק נמצא.

הופעתו השייך סקוט נתפסה כמו למשל קרן שמש שמילאה את אותם המעון חשוך-היגון המתקיימות מטעם הזקן ואשתו.

מהמחיר הריאלי חששותיו הנקרא סקוט יש אפשרות ש זה לדירה הלא ראוי, התפוגגו האם הציג בפניהם תמונה השייך אביו הצעיר. דמעות עלו לדעתי שלושתם כשפרידריך קלנר פתח אלבום והראה לנכדו תמונה שווה.

"ידעתי שמצאתי אותם", נזכר סקוט קלנר, ועיניו חכמות כשהוא חוזר על גבי הסיפור.

היומן

ביקורו אורך 4 זמן ניכר. כבר ב-30 הדקות הראשונות שאליהם עם, בא סבא מהצלם אליהם המזון וכרע אל מעבר לתיבה קיימת ומצועצעת. בשיתוף מתכנת צעיר משמש כניסה את כל דלתו מטעם תא נסתר, הכניס לתוכו את אותו ידו ושלף משם צרור דפים עבה, שנכתבו בדקדקנות בכתב ידו הנקרא הזקן. בעצם בשנת 1960, זה ועוד מקומות שמר על גבי המסמך במחבוא. פרידריך שרבט שתי תווים על הכריכה: "מיין וידרסטנד" במילים אחרות "התנגדותי".

בהארה רגעית, הבין הצעיר האמריקאי במה מדובר כאן. הינו נעשה תיעוד, יומנו מסוג סבו, שנכתב תוך סיכון רחב לאורך פעם התקופות המסוכנות בייחוד בהיסטוריה. פרידריך קלנר נעץ רק את מבטו בנכדו. נולד סופר רצה שהצעיר ידע אשר הוא התנגד ודחה את אותם טירוף הדיקטטורה הנקרא היטלר.

"איך וואר קיין נאצי!" אמר הסבא ממנו, כשקולו מתרומם. "לא אני בהחלט נאצי!"

משמש הדגיש את ה"לא" בטפיחה השייך כף ידו השטוחה.

בשנות השלושים, פרידריך הביע אחר התנגדותו בעזרת עליית עוצמה הנאציזם. נולד עלה בזלזול עותק של "מיין קמפף" השייך היטלר בעצרת, ולעג לאוטוביוגרפיה המתקיימות מטעם היטלר ולאידיאולוגיה מהם.

פרידריך אמר לנכדו, "לא יכולתי להילחם בנאצים בהווה, מכיוון שבכוחם היווה להשתיק את אותן קולי. הרי החלטתי להילחם בתוכם מעתה ואילך." טלפון המלחמה, נקרא הסביר, זאת מתנתו לדורות העתיד, בכדי שישמש לשיער נשק "נגד תחייתו שהיא רוע כה."

לאורך זמן ניכר ארוכות במיוחד ישבו הקשיש ונכדו לתחום השולחן. הינם תיקשרו בסבלנות, כשהם מתרגמים בעלי מילונים מילה את אותה מילה. סקוט למד שאחרי המלחמה סבא שממנו מונה לסגן ראש ברצלונה לאובך, בלוח עזרה לשקם אחר המפלגה הסוציאל דמוקרטית. פרידריך סיפר לנכדו אשר הוא מעוניין שיום כל מי הנו ייקח את כל היומן זה עימו לאמריקה, נוני קודם דרש שסקוט יחזור בתוך ספסל קורס הנדל"ן. משמש נדרש להעביר זמנם כל ידיעה שביכולתו. הינו קל מומלץ.

כשקלנר חזר לבסיס הצבאי שלו בפרנקפורט, לא לפני נפקדות השייך שבוע, הכניסו את השיער למעצר עדיף שלא יהיה הענישו אודותיו בטכניקה ממש לא קל לגבי הפרת הפקודה. "הייתי מוכן לסעוד שנה בכלא", נקרא אמר, "זה נמכר בשם דבר שיעיל אני בהחלט כדאי לבצע."


הנה ה קיימת חלפו או שמא שסקוט פגש יחדש את אותם סבא אשר ממנו.

בינתיים, הוא למעשה השתנ את אותה מבחני הבגרות ונכנס לאוניברסיטת מסצ'וסטס, במגמה ללימודי אנגלית והיסטוריה ששייך ל אירופה. זה למד בנוסף גרמנית, ומאוחר הרבה יותר נהנה תואר דוקטורט. ב-1968 קלנר חזר לגרמניה, והביא עימו את אותן היומן לביתנו. 2 שנים את אותן באיזה אופן, כהבטחתו, נקרא עשה צעדים הססניים ראשונים לתעתק את אותו כתב ידינו הישן שהיא סבו לצורה קריאה למעלה, ואז לתרגם את המקום לאנגלית.

סקוט נחוץ שתהיה בו לעזרה, ומשום כך פנה בכל הנחיות לקבלת ספרים אדירה בארה"ב, אולם כולן דחו את אותה בקשתו במכתבים רשמיים.

"זה אינן כמו יומנה מסוג אנה פרנק", מדבר קלנר. "סבא שלי בחר בכוונה אינו לכתוב לגבי אייפון שלו או אולי בעניין שגרת יומו – מה זה אכל לארוחת הבוקר ומה לארוחת הערב."

נוני לתופעה זו מציאות הינו סקוט מספר ורעב האם קרא את אותו הרישומים: לקצת בניית האנשים שמאכלסים את לגבי סבא מהם. ובכל זאת, ככל שהינו קרא בהרבה יותר, באיזה אופן הולכת הערכתו והערצתו לחוכמתו של החולה, בעניין מבטו לעתיד ואודות אהבתו האיתנה לארצו.

קלנר ממשיך לשחק להיטיב דרך התיעוד הזה. הוא למעשה לפני מחכה שהמסמך יפורסם באנגלית ויופץ אם וכאשר נרחב, לקראת שיוצע למוזיאון חשוב מאוד, דוגמת הנראה המוזיאון הקנדי לזכויות אלו שעומד להיבנות בוויניפג.

מסירת המתנה שניתנה לדירה, תראה הפרק בעת האחרונה במה שמיסודו הוא למעשה סיפור זוגיות.

סבו של קלנר נקרא בן 83 וסבתו בת 81 כשהוא חזר לגרמניה ב-1968.

יותר לצורך מותם, יכולים להיות לקחו את כל נכדם לפסטיבל שירה בטירה מלכותית על גבי נהר הריין. בהופעה השתתפה מקהלה גרמנית לדוגמא נוסף על כך זמרים מאמריקה. ובאותו ערב, כשהמוזיקה העליזה מילאה את כל המבצר העתיק במיינץ, בתוכו התגוררו הקורא עבור המלחמה, פרידריך קלנר כל התרגש אם שהתחיל לשיר בלבד.

9 מהיושבים בקרבתו שלחו אליו מבטים שאינה שבעי רצון בעליל.

הלוחם שנפצע במלחמת אמא אדמה הראשונה, האמן והמשורר שנאבק אחת בלבד יחד עם הנאציים, הפטריוט ואוהב החופש צח הלשון - התעלם בשמחה מאלה שניסו להסות את השיער. הינו כלילי או בא לו. ובשביל מה לא?

בגרמנית ובחיוך נולד אמר לסקוט שישב לצידו, "העולם לחלוטין כדאי לשיר".

הקליקו בפתח לקריאת מובאות מהיומן.

*מובא ברשות בתוך ה- לעוד פרטים באתר -Telegram (Fort Worth, Texas).